NAT rules mangle first, THEN policies are applied. This means that some rules will seem redundant, but they are not. http://sourceforge.net/forum/message.php?msg_id=1730514
A sample that illustrates NAT rules and fwbuilder: http://www.fwbuilder.org/archives/cat_nat_rules.html